1
00:00:00,710 --> 00:00:03,170
Nelle puntate precedenti di Mamma...
Come va laggiù?

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,960
Sto bene. Davvero buono.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,340
Hai molto di cui essere orgoglioso.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,630
Dannatamente giusto.
Scuola di diritto di Georgetown

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,510
con una borsa di studio completa.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,090
Uff.

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,090
Ogni mamma sogna la giornata
quando cadono

8
00:00:14,090 --> 00:00:17,640
la loro figlia di 42 anni se n'è andata
all'aeroporto per andare a scuola.

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Perché lo sei?
così scontroso, scontroso,

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,020
acquisto di torte al supermercato
idiota?

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,150
Me lo ha detto il mio medico

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,560
che ho qualcosa che non va
con il mio cuore.

13
00:00:29,570 --> 00:00:31,320
Hai programmi per sabato?

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,950
Farò ruotare le gomme.

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,660
Sì, lo sei.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Puoi sporcare qualunque cosa.

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,250
Sì, posso.

18
00:00:40,250 --> 00:00:43,410
Mi dedicherò anch'io
parte della mia giornata per prenderti in giro

19
00:00:43,410 --> 00:00:45,630
per aver dimenticato
il nostro anniversario di matrimonio.

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,420
Oh mio Dio, è sabato?

21
00:00:48,420 --> 00:00:50,090
Siamo arrivati ​​ad un anno.

22
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
Accidenti! Sono in debito con Wendy
cento dollari.

23
00:00:51,800 --> 00:00:53,380
Scommetti contro di noi?

24
00:00:53,380 --> 00:00:55,260
Sì, perché lo immaginavo
se divorziassimo,

25
00:00:55,260 --> 00:00:57,890
almeno ne avrei un centinaio
soldi per far ripartire la mia nuova vita.

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,270
Facciamo dei regali?

27
00:01:00,270 --> 00:01:02,180
Noi...
Lascia che ti dica perché non lo siamo.

28
00:01:02,180 --> 00:01:03,850
Questo stabilisce il livello,
poi ogni anno

29
00:01:03,850 --> 00:01:05,100
deve andare un po' meglio,
e alla fine

30
00:01:05,100 --> 00:01:06,690
semplicemente va fuori controllo.

31
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
Lo sapevi?
che nel cinquantesimo anniversario,

32
00:01:08,980 --> 00:01:11,230
le persone danno
l'altro vero oro?

33
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
Non ho bisogno di fare acquisti
per l'oro a 110.

34
00:01:14,030 --> 00:01:15,530
Ma facciamo almeno una card.

35
00:01:15,530 --> 00:01:17,320
Veramente? Una carta?

36
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Sì, beh, se non lo facciamo
fallo, siamo solo coinquilini.

37
00:01:20,120 --> 00:01:22,700
No, non lo siamo.
Faremo sesso.

38
00:01:23,710 --> 00:01:25,500
E' vero. Il sesso è la nostra carta.

39
00:01:26,500 --> 00:01:28,710
E puoi leccare la busta.

40
00:01:28,710 --> 00:01:30,920
Dove stai andando?
Da nessuna parte, mi sentivo semplicemente come

41
00:01:30,920 --> 00:01:34,220
dovresti guardare
il culo mentre lo dicevo.

42
00:01:34,220 --> 00:01:36,130
Dov'è il tuo portafoglio?
Mi servono cento dollari.

43
00:01:39,260 --> 00:01:42,310
Marjorie, alcolizzata.
TUTTI: Ciao, Marjorie.

44
00:01:42,310 --> 00:01:45,140
Come sai, l'ho appena fatto
uno stent messo nel mio cuore

45
00:01:45,140 --> 00:01:48,520
e mi sento davvero bene,
ma mi ha fatto riflettere

46
00:01:48,520 --> 00:01:51,980
che devo mettere
più carpe nel mio diem.

47
00:01:51,980 --> 00:01:53,990
Quindi...

48
00:01:53,990 --> 00:01:57,450
Ho invitato il mio amico Gary
per venire a trovarci.

49
00:01:58,450 --> 00:01:59,990
Ci siamo scontrati

50
00:01:59,990 --> 00:02:03,040
ad una sobria convention a Chicago
qualche mese fa

51
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
e lo siamo stati
mandare SMS da allora.

52
00:02:05,290 --> 00:02:07,120
Cos'è successo a Wayne?

53
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
E' ancora nella foto.

54
00:02:08,540 --> 00:02:11,500
È come un episodio
di Riverdale.

55
00:02:11,500 --> 00:02:15,840
Normalmente prendo le cose
molto lento, ma perché?

56
00:02:15,840 --> 00:02:19,220
Lui mi piace, gli piaccio,
Ho nuovi nei ogni settimana,

57
00:02:19,220 --> 00:02:21,390
accendiamo questa candela.

58
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
Grazie.

59
00:02:23,010 --> 00:02:25,480
Sono talpe davvero
così pericoloso?

60
00:02:25,480 --> 00:02:27,850
Oh, sì, dovrebbero
chiamateli semplicemente punti cancro.

61
00:02:27,850 --> 00:02:31,020
Bonnie, alcolizzata.
TUTTI: Ciao, Bonnie.

62
00:02:31,020 --> 00:02:32,820
Se te lo stai chiedendo
se questo programma funziona,

63
00:02:32,820 --> 00:02:35,650
Voglio solo dire che lo sono stato
sposato per un anno intero.

64
00:02:35,650 --> 00:02:38,610
Oh, mio Dio,
Ho vinto cento dollari.

65
00:02:38,610 --> 00:02:41,410
Oh, mio Dio, sono coperto
nei punti del cancro.

66
00:02:42,870 --> 00:02:44,910
♪ ♪

67
00:02:54,670 --> 00:02:56,340
Odio quando ci sediamo
ai tavoli.

68
00:02:56,340 --> 00:02:57,670
Le sedie lo sono
tutto traballante.

69
00:02:57,670 --> 00:02:59,260
(scricchiolio del legno)

70
00:02:59,260 --> 00:03:01,760
Abbiamo bisogno di una stanza in più.
Marjorie porterà Gary.

71
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
È così eccitata che ho dovuto dare
la mia opinione su tre camicie da notte.

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,810
Ci sono tre tipi di flanella?

73
00:03:06,810 --> 00:03:08,270
Solo uno era di flanella.

74
00:03:08,270 --> 00:03:10,060
Uno era, credo, tela da imballaggio.
(Jill ride)

75
00:03:10,060 --> 00:03:14,400
E ce n'era uno audace
con una scollatura fino a qui.

76
00:03:14,400 --> 00:03:16,190
(risate)

77
00:03:16,190 --> 00:03:18,440
Ciao, signore.
TUTTI: Ehi.

78
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Questo è Gary.

79
00:03:20,110 --> 00:03:21,610
Ciao, Gary.
Ciao, Gary.

80
00:03:21,610 --> 00:03:23,870
MARJORIE: Wendy, Bonnie,
Tammy e Jill.

81
00:03:23,870 --> 00:03:26,370
CIAO. Ottimo per mettere alcune facce
con i nomi.

82
00:03:26,370 --> 00:03:27,580
Com'è andato il volo?

83
00:03:28,580 --> 00:03:29,830
Il pilota stava volando un po' basso

84
00:03:29,830 --> 00:03:31,830
per i miei gusti, ma sono qui.

85
00:03:31,830 --> 00:03:34,790
(ride)
Oh, Gary.

86
00:03:34,790 --> 00:03:36,630
E' stato divertente?

87
00:03:36,630 --> 00:03:38,880
Forse sta facendo qualcosa
a lei sotto il tavolo.

88
00:03:40,420 --> 00:03:41,840
Quindi, Tammy,
tu sei il tuttofare, vero?

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,260
Come va?

90
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Alla grande.
In realtà sto per comprare

91
00:03:44,720 --> 00:03:46,010
il mio primo camion.

92
00:03:46,010 --> 00:03:49,390
Veramente? In questa economia?

93
00:03:49,390 --> 00:03:52,390
Se fossi in me, lo farei
dategli sei mesi.

94
00:03:52,390 --> 00:03:53,940
Hmm. Grazie, Gary.

95
00:03:53,940 --> 00:03:55,730
Voglio dire, sai,
sei andato troppo in profondità,

96
00:03:55,730 --> 00:03:58,730
e prima che tu te ne accorga,
vivi in quel camion.

97
00:03:59,730 --> 00:04:01,900
Ho detto: "Grazie, Gary".

98
00:04:01,900 --> 00:04:04,410
Ooh, sei tu quello con il
telefono permanentemente collegato.

99
00:04:05,950 --> 00:04:08,950
Oh, non voglio essere scortese,
Sto solo facendo una donazione veloce

100
00:04:08,950 --> 00:04:11,160
ad un ente di beneficenza
per le ragazze svantaggiate.

101
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
Avevano un annuncio su Instagram
questo mi ha fatto entrare nelle sensazioni.

102
00:04:14,080 --> 00:04:16,790
Se fossi io,
Non andrei online.

103
00:04:16,790 --> 00:04:19,670
Sì, è troppo rischioso.
Basta compilare un assegno.

104
00:04:19,670 --> 00:04:20,880
Se c'è una cosa
sono bravo a

105
00:04:20,880 --> 00:04:22,670
è spendere soldi online.

106
00:04:22,670 --> 00:04:24,550
No, non sono un robot.

107
00:04:24,550 --> 00:04:26,260
Semaforo,
semaforo, semaforo.

108
00:04:28,180 --> 00:04:31,020
Perché indossi un maglione?

109
00:04:31,020 --> 00:04:33,730
Notizie flash,
vivi in California.

110
00:04:33,730 --> 00:04:34,980
(ride)

111
00:04:35,980 --> 00:04:37,730
Ho freddo.

112
00:04:37,730 --> 00:04:40,150
Gary, ci hai mai pensato
di essere un life coach?

113
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
No, non mi piace
ficcandomi il naso

114
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
negli affari degli altri.

115
00:04:45,280 --> 00:04:46,660
Sei pronto per ordinare?

116
00:04:46,660 --> 00:04:48,700
Sì, lo farò
un formaggio grigliato.

117
00:04:48,700 --> 00:04:50,330
Con il tuo telescrivente?

118
00:04:50,330 --> 00:04:52,700
Se fossi stato io,
Io prenderei l'insalata greca.

119
00:04:52,700 --> 00:04:55,620
(ride):
Oh, Gary.

120
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Insalata greca.

121
00:04:57,500 --> 00:04:59,590
È dolce così
ti prendi cura di me.

122
00:04:59,590 --> 00:05:01,210
(suono del telefono)

123
00:05:01,210 --> 00:05:03,050
Oh mio Dio.
Che cosa?

124
00:05:03,050 --> 00:05:06,130
$ 50.000? Volevo solo dire
donare $ 500.

125
00:05:06,130 --> 00:05:09,510
Non sarebbe successo
con un assegno. La torta si scioglie?

126
00:05:12,810 --> 00:05:15,190
Ehi, Bobbi, Jill Kendall
è qui per salutarti.

127
00:05:16,190 --> 00:05:17,440
Oh mio Dio.

128
00:05:17,440 --> 00:05:20,190
È un vero piacere
per incontrarti.

129
00:05:20,190 --> 00:05:22,030
Sei il mio eroe.

130
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
OH!
(ride)
Per favore, siediti.

131
00:05:24,490 --> 00:05:26,780
Uh, mi spiace di non averlo fatto
fissare un appuntamento.

132
00:05:26,780 --> 00:05:28,870
Oh, stai scherzando?
Hai dato $ 50.000.

133
00:05:28,870 --> 00:05:30,490
Puoi venire alle 2:00
la mattina se vuoi.

134
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
A proposito...

135
00:05:31,870 --> 00:05:33,660
Non ne hai idea
quanto sono i tuoi soldi

136
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
aiuterà queste ragazze.

137
00:05:35,460 --> 00:05:38,120
Questa è la donazione più grande
il progetto della ragazza ispirata

138
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
abbia mai ricevuto.

139
00:05:39,920 --> 00:05:43,340
A proposito di quello, ehm, l'ho fatto
un piccolo, piccolissimo errore.

140
00:05:43,340 --> 00:05:47,590
Ehm, volevo donare 500 dollari,
ma ho dimenticato la virgola.

141
00:05:47,590 --> 00:05:49,220
Sciocco io.

142
00:05:49,220 --> 00:05:52,970
Uhm, quindi, se solo potessi
restituiscimi 49.500 dollari,

143
00:05:52,970 --> 00:05:55,140
Sarei così riconoscente.

144
00:05:55,140 --> 00:05:57,100
Stai chiedendo
per i tuoi soldi indietro?

145
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
No, non i soldi
Avevo intenzione di dare,

146
00:05:58,940 --> 00:06:01,650
solo i soldi che ho fatto
non intendo dare.

147
00:06:01,650 --> 00:06:03,780
Ehm, i 500 dollari sono tutti tuoi.

148
00:06:03,780 --> 00:06:05,820
Non spendere tutto in un unico posto.

149
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
(ride)

150
00:06:06,950 --> 00:06:09,530
Oppure fallo. Questo posto.

151
00:06:09,530 --> 00:06:11,530
Va bene.

152
00:06:11,530 --> 00:06:14,450
$ 500 sono molto generosi

153
00:06:14,450 --> 00:06:16,370
e possiamo farlo
molto con esso.

154
00:06:16,370 --> 00:06:18,580
Scusa se ti interrompo,
ma le ragazze vorrebbero

155
00:06:18,580 --> 00:06:20,500
per eseguire una canzone per ringraziare
La signorina Kendall per la sua donazione.

156
00:06:20,500 --> 00:06:22,420
Nessuna canzone.
Sì, nessuna canzone.

157
00:06:24,420 --> 00:06:26,260
(TV trasmessa indistintamente)

158
00:06:26,260 --> 00:06:28,220
Cosa ne pensi?
lo faranno, Bonnie?

159
00:06:28,220 --> 00:06:30,640
Pensa che lo adoreranno o
pensi che lo elencheranno?

160
00:06:32,260 --> 00:06:34,220
Se fossi stato io, lo avrei elencato.

161
00:06:34,220 --> 00:06:35,970
Dio mio. "Se fossi stato io."

162
00:06:35,970 --> 00:06:37,600
Mi sto trasformando in Gary.

163
00:06:38,600 --> 00:06:40,020
Smettila di fingere
essere addormentato.

164
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
Bene, allora vai a casa.

165
00:06:41,860 --> 00:06:44,440
No. Casa è dove
il Gary lo è.

166
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Oh, non è poi così male.

167
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
Hai pranzato con lui una volta.
Ho avuto tre giorni.

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
Lo sapevi?
Apro la posta in modo sbagliato?

169
00:06:50,950 --> 00:06:52,370
"Dovresti farlo
alla fine, quindi non lo fai

170
00:06:52,370 --> 00:06:54,620
strappare accidentalmente un assegno."

171
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Non è un cattivo consiglio.

172
00:06:55,990 --> 00:06:57,620
Sì, ma non gli ho detto

173
00:06:57,620 --> 00:06:59,910
"Ehi, Gary, qualche idea
su come apro la posta?"

174
00:06:59,910 --> 00:07:02,000
Te lo dico, non lo faresti
ultimi cinque minuti con quel ragazzo.

175
00:07:02,000 --> 00:07:03,840
Sfida accettata. Adamo ed io
stanno cenando con loro

176
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
sabato.

177
00:07:04,840 --> 00:07:06,590
Oh, Dio, perché?

178
00:07:06,590 --> 00:07:08,800
Perché è mia amica,
e ha un milione di anni

179
00:07:08,800 --> 00:07:10,430
e ha ritrovato se stessa
un ragazzo di un milione di anni

180
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
chi è preso da lei.

181
00:07:11,890 --> 00:07:13,090
Penso che sia degno
del mio sostegno.

182
00:07:13,090 --> 00:07:14,930
Bene, parlando di supporto,

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
Gary ne mangerà un po'
pensieri su quel tuo reggiseno.

184
00:07:16,770 --> 00:07:19,770
Niente di inquietante, semplicemente
consigli sui materiali.

185
00:07:22,650 --> 00:07:24,520
Anche io e Bonnie lo siamo
ti condividerò e basta

186
00:07:24,520 --> 00:07:27,150
come i genitori divorziati
finché Gary non se ne va?
(ride piano)

187
00:07:27,150 --> 00:07:29,240
Onestamente, più ci provo
essere gentile con lui,

188
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
più ne voglio
per ucciderlo un po'.

189
00:07:31,490 --> 00:07:33,740
Mm-hmm.
Oh, quella ragazza è adorabile.

190
00:07:33,740 --> 00:07:37,160
E' questa la beneficenza?
hai preso $ 49.500 da?

191
00:07:37,160 --> 00:07:40,710
Preferisco vedere il vetro
come $ 500 pieni.

192
00:07:40,710 --> 00:07:43,330
Sto solo scherzando.
500 dollari sono tanti.

193
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
(sussulta) Li prende
due nuovi computer

194
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
per il loro laboratorio di scienze.

195
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
E guarda, mille
donazione in dollari

196
00:07:48,300 --> 00:07:51,220
ottiene 20 ragazze
tutoraggio doposcuola.

197
00:07:51,220 --> 00:07:53,390
È così bello condividere
con i meno fortunati

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,260
invece di pensare sempre
su di me, su di me, su di me.

199
00:07:55,260 --> 00:07:56,470
(ridacchia)

200
00:07:56,470 --> 00:07:57,890
Ehi, non ho preso una tazza.

201
00:07:57,890 --> 00:08:00,180
$ 500 è il livello della tazza.
Dov'è la mia tazza?

202
00:08:00,180 --> 00:08:03,810
OH. "La ragazza ispirata
Il progetto fornisce programmi,

203
00:08:03,810 --> 00:08:06,520
"risorse e mentori
alle ragazze a rischio

204
00:08:06,520 --> 00:08:08,900
in modo che possano crescere
donne emancipate."

205
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
Va bene, lascerò andare la tazza.

206
00:08:11,610 --> 00:08:14,530
Sai, molte di queste ragazze
sono in regime di affidamento.

207
00:08:14,530 --> 00:08:16,700
Cavolo, questo sarebbe stato
un punto di svolta per me.

208
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Campo musicale?
(si fa beffe)

209
00:08:18,620 --> 00:08:20,580
sarei un professionista
flautista ormai.

210
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
Flautista.

211
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
Beh, qualunque cosa, lo sarei
rotolarsi nei soldi del flautista.

212
00:08:24,580 --> 00:08:26,920
Allora potrei fare un
donazione a questo ente di beneficenza

213
00:08:26,920 --> 00:08:29,750
e lo farei davvero
lascia che lo tengano.

214
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
(bocche)

215
00:08:34,050 --> 00:08:37,220
Mmm. Il mio pesce è delizioso.
Com'è la cena?

216
00:08:37,220 --> 00:08:40,680
Non lo so, riesco a malapena
trovalo, è così buio qui dentro.

217
00:08:40,680 --> 00:08:42,140
Oh, eccolo.

218
00:08:44,020 --> 00:08:45,600
Allora, cosa fai, Gary?

219
00:08:45,600 --> 00:08:49,190
Ero una scuola media
vicepreside 38 anni.

220
00:08:49,190 --> 00:08:52,240
Quando andò in pensione, lo nominarono
uno snack bar dopo di lui.

221
00:08:54,280 --> 00:08:56,780
Cosa sta succedendo?
con la tua bistecca?

222
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Hai ordinato una carne mediamente cotta.
Sembra una ghiaia.

223
00:09:00,580 --> 00:09:01,750
Va bene.

224
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Cameriere, cameriere.
Gary,

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
dice che va bene.

226
00:09:05,080 --> 00:09:06,750
Beh, non glielo permetto
mangialo.

227
00:09:06,750 --> 00:09:08,000
C'è un problema?

228
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Beh, dimmelo tu.

229
00:09:09,500 --> 00:09:10,960
La bistecca del mio amico
qui è così esagerato

230
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
Potrei giocarci a hockey.

231
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Gary era un portiere.

232
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Mi dispiace, signore.
Ne faremo un altro.

233
00:09:16,840 --> 00:09:18,550
Saranno solo 20 minuti.

234
00:09:18,550 --> 00:09:20,930
20 minuti per una cottura media?

235
00:09:20,930 --> 00:09:24,020
Lo sai, se è così
fossi io, ne proverei 12.

236
00:09:24,020 --> 00:09:26,390
Quindi Adam lo farà e basta
sederti qui mentre mangiamo?

237
00:09:26,390 --> 00:09:29,360
Sto bene.
Prenderò un altro scotch.

238
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
Ci sono così poche volte
Vorrei poter unirmi a te.

239
00:09:30,980 --> 00:09:32,190
Questo è uno di questi.

240
00:09:32,190 --> 00:09:34,440
(ride)
Buon anniversario.

241
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
Ehi, ehi, ehi.
Cos'hai appena detto?

242
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Anniversario?

243
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Sì.

244
00:09:39,620 --> 00:09:41,580
Non avevo realizzato che fosse oggi.

245
00:09:41,580 --> 00:09:43,620
Congratulazioni.

246
00:09:43,620 --> 00:09:44,950
Da quanto tempo sei sposato?

247
00:09:44,950 --> 00:09:46,160
Un anno.

248
00:09:46,160 --> 00:09:47,790
E lo passerai con noi?

249
00:09:49,540 --> 00:09:53,090
Sai, il mio primo anniversario,
Ho portato mia moglie alle Hawaii.

250
00:09:53,090 --> 00:09:55,510
Prima colazione a buffet ogni giorno.

251
00:09:56,510 --> 00:09:58,220
Non volevamo
per renderlo una cosa.

252
00:09:58,220 --> 00:10:00,890
Beh, lo sto facendo diventare una cosa.

253
00:10:00,890 --> 00:10:03,180
Tutti.

254
00:10:03,180 --> 00:10:04,470
Un brindisi.

255
00:10:04,470 --> 00:10:07,270
Buon anniversario
a Bonnie, e...

256
00:10:07,270 --> 00:10:08,690
cos'era?

257
00:10:08,690 --> 00:10:10,770
Adamo.
È difficile da ricordare

258
00:10:10,770 --> 00:10:13,270
perché lo era
il primo nome in assoluto.

259
00:10:18,070 --> 00:10:19,610
Ci siamo divertiti moltissimo!

260
00:10:19,610 --> 00:10:21,160
Facciamolo di nuovo!

261
00:10:21,160 --> 00:10:22,780
Possono ancora vederci,
quindi se vuoi

262
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
dire qualcosa di negativo,
fallo semplicemente con un sorriso.

263
00:10:24,950 --> 00:10:28,540
È la persona che mi piace meno
sul pianeta.

264
00:10:28,540 --> 00:10:30,710
Ho appena avuto una possibilità
per investirlo.

265
00:10:30,710 --> 00:10:34,500
Non l'ho preso.
Se fossi stato io,
Lo avrei fatto.

266
00:10:34,500 --> 00:10:36,880
Il coraggio di quel ragazzo,
dicendomi cioccolato bianco

267
00:10:36,880 --> 00:10:38,550
non è vero cioccolato

268
00:10:38,550 --> 00:10:40,930
Levati dal mio atleta, Willy Wonka.

269
00:10:40,930 --> 00:10:43,470
Bonnie, mi ha spiegato come fare
per azionare la mia sedia a rotelle.

270
00:10:43,470 --> 00:10:45,640
(si fa beffe)
Va bene, va bene.

271
00:10:45,640 --> 00:10:47,350
Gary è il suo nuovo fidanzato.

272
00:10:47,350 --> 00:10:48,980
Dobbiamo fermarci
parlar male di lui.

273
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
Hai ragione.
Hai ragione.

274
00:10:50,350 --> 00:10:52,560
Non più. Abbiamo finito.

275
00:10:52,560 --> 00:10:54,610
(ridendo):
Oh, oh, oh.

276
00:10:54,610 --> 00:10:56,530
Non abbiamo parlato di cosa
disse al cameriere.

277
00:10:56,530 --> 00:10:59,780
"Dovresti organizzare le tue chiavi
in ordine alfabetico per nome dell'auto."

278
00:10:59,780 --> 00:11:01,820
Come se non sapesse come fare
per organizzare le chiavi.

279
00:11:01,820 --> 00:11:04,410
L'intera vita di quel ragazzo è fondamentale.

280
00:11:04,410 --> 00:11:07,040
(entrambi ridono)

281
00:11:07,040 --> 00:11:09,830
Ah, vorrei che Gary fosse qui
così poteva dircelo

282
00:11:09,830 --> 00:11:11,290
come farlo meglio.

283
00:11:11,290 --> 00:11:13,670
Perché l'hai tirato fuori?

284
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
Sarei potuto andare di nuovo.

285
00:11:16,420 --> 00:11:18,760
Dirò qualcosa
a Marjorie.

286
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Merita di più
di quel ragazzo.

287
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
Per favore, non farlo.
Perché no?

288
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
Potrebbe preferire lui a te.

289
00:11:25,050 --> 00:11:26,600
Non le sto chiedendo di scegliere.

290
00:11:26,600 --> 00:11:28,980
Potrebbe sentirsi così
deve farlo.

291
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
Non sai cosa
stai parlando.

292
00:11:30,850 --> 00:11:32,400
(ride):
Sì, lo faccio.

293
00:11:32,400 --> 00:11:34,310
È per questo che non sono amico
più con Mitch.

294
00:11:34,310 --> 00:11:35,980
Che cosa?
(sospira)

295
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
Non è un grande
Tifosa di Bonnie Plunkett.

296
00:11:38,320 --> 00:11:40,400
È andato fuori di testa per te
un giorno, quindi...

297
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Ho posto fine alla nostra amicizia.

298
00:11:42,030 --> 00:11:45,030
Quel sacco di terra bugiardo
non mi piaccio?

299
00:11:45,030 --> 00:11:47,370
Il punto è che scelgo te.

300
00:11:47,370 --> 00:11:49,290
E tu dimmi questo
nel nostro anniversario?

301
00:11:49,290 --> 00:11:51,160
Il punto è che scelgo te.

302
00:11:51,160 --> 00:11:52,670
Cosa, esattamente,
ha detto di me?

303
00:11:52,670 --> 00:11:55,250
Il punto è che scelgo te.

304
00:11:55,250 --> 00:11:58,550
Cosa ha detto?

305
00:11:58,550 --> 00:12:02,090
Ha detto che sei rumoroso,
supponente e testardo.

306
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
È giusto.

307
00:12:10,640 --> 00:12:12,060
Ehi, Jilly-Jill.

308
00:12:12,060 --> 00:12:14,850
Ehi, Shawn, cosa hai capito?
per me oggi?

309
00:12:14,850 --> 00:12:16,270
Così tante cose buone.

310
00:12:16,270 --> 00:12:17,650
Inizia dai piedi
e risalire?

311
00:12:17,650 --> 00:12:19,690
È così che fa il mio ragazzo.

312
00:12:19,690 --> 00:12:22,400
So che questi non sembrano
comodi, e non lo sono,

313
00:12:22,400 --> 00:12:24,610
ma quanto sono belli?

314
00:12:24,610 --> 00:12:26,200
Meghan Markle li ha semplicemente indossati
a me e a una mamma,

315
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
e ora non puoi
trovarli ovunque.

316
00:12:27,620 --> 00:12:29,410
Amore. Quanto?

317
00:12:29,410 --> 00:12:31,200
Abbastanza da pagare
lezioni di codifica informatica

318
00:12:31,200 --> 00:12:32,790
per 30 ragazze a rischio.

319
00:12:32,790 --> 00:12:35,460
Mi dispiace, cosa hai appena detto?

320
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
$ 1.500.

321
00:12:36,670 --> 00:12:38,460
Giusto. Ovviamente.

322
00:12:38,460 --> 00:12:41,170
Immaginateli con questi pantaloni.

323
00:12:41,170 --> 00:12:43,130
Sono fatti a mano
Pelle italiana,

324
00:12:43,130 --> 00:12:45,840
e potevano inviare
100 ragazze al campo scientifico,

325
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
che fondamentalmente sarebbe
cambiare il mondo.

326
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
(tranquillamente):
Cosa sta succedendo?

327
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Mi scusi?

328
00:12:51,140 --> 00:12:52,600
Ehm, niente.

329
00:12:52,600 --> 00:12:56,190
Che ne dici di questo piccolo?
angolo di paradiso?

330
00:12:56,190 --> 00:12:57,980
Hmm!

331
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
In realtà è in vendita
per 500 pranzi scolastici caldi,

332
00:12:59,690 --> 00:13:01,730
come quello del tuo amico
Tammy non l'ha mai avuto.

333
00:13:01,730 --> 00:13:04,610
Oh, mio ​​Dio, sono all'inferno.

334
00:13:04,610 --> 00:13:06,410
Hai ragione.
Lo odio anch'io.

335
00:13:06,410 --> 00:13:09,620
E se te lo dicessi?
è arrivata la tua borsa?

336
00:13:09,620 --> 00:13:11,290
Aspetta, la borsa?

337
00:13:11,290 --> 00:13:12,950
La borsa.

338
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
(sussulta)
Oh mio Dio, sì! Va bene.

339
00:13:15,750 --> 00:13:17,830
Vai avanti, chiamami.
Allontanati.

340
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
Oh, Bonnie.

341
00:13:26,840 --> 00:13:28,590
Sono contento che tu sia qui.

342
00:13:28,590 --> 00:13:30,180
Oh, ehi.

343
00:13:31,970 --> 00:13:34,140
Ora che hai speso
un po' di tempo con Gary,

344
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
cosa ne pensi?

345
00:13:35,480 --> 00:13:38,440
Devo essere onesto.

346
00:13:38,440 --> 00:13:40,770
È fantastico.

347
00:13:40,770 --> 00:13:43,400
Bene. Questo significa molto per me,

348
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
perché sono un gattino innamorato.

349
00:13:45,240 --> 00:13:48,610
Aw, scommetto che ti mancherà
quando tornerà a Chicago.

350
00:13:48,610 --> 00:13:50,240
So che lo farò.

351
00:13:50,240 --> 00:13:53,950
Sai mantenere un segreto?
Non proprio, no.

352
00:13:53,950 --> 00:13:56,000
Ancora qualche visita
come questo

353
00:13:56,000 --> 00:13:58,580
e potrei lasciarlo fare a Gary
mettimi nella sua valigia

354
00:13:58,580 --> 00:14:00,000
e portami a
la Città del Vento.

355
00:14:00,000 --> 00:14:03,210
Whoa, è un po' veloce.

356
00:14:03,210 --> 00:14:05,300
Beh, non capisco
qualsiasi più giovane.

357
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Sai, Victor ed io,

358
00:14:07,010 --> 00:14:09,430
di cui parlavamo
andando a Parigi.

359
00:14:09,430 --> 00:14:11,180
E ho pensato che sarebbe stato così
essere troppo costoso,

360
00:14:11,180 --> 00:14:13,010
quindi lo rimandiamo
e lo rimandiamo,

361
00:14:13,010 --> 00:14:14,770
ed è morto.

362
00:14:14,770 --> 00:14:16,180
La vita è breve.

363
00:14:16,180 --> 00:14:18,520
Sono sicuro che sembrerà più lungo
con Gary.

364
00:14:20,350 --> 00:14:23,980
Oh, wow, proprio così
un portafoglio elegante.

365
00:14:23,980 --> 00:14:25,570
Sì, molto speciale.

366
00:14:25,570 --> 00:14:28,860
Solo cinque di loro al mondo,
bla, bla, bla.

367
00:14:28,860 --> 00:14:30,320
Cosa c'è che non va, tesoro?

368
00:14:30,320 --> 00:14:31,990
Sì. Normalmente quando tu
prendi una nuova borsa,

369
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
lo tieni su
come Il Re Leone.

370
00:14:34,330 --> 00:14:36,750
Lo so. Una borsa come questa
di solito mi dà un brivido

371
00:14:36,750 --> 00:14:38,370
dalle tre alle sei
giorni lavorativi,

372
00:14:38,370 --> 00:14:39,750
ma non sento niente.

373
00:14:39,750 --> 00:14:42,920
Lo guardo, niente.
Toccalo, niente.

374
00:14:42,920 --> 00:14:44,590
Niente.

375
00:14:44,590 --> 00:14:46,630
Forse avresti dovuto
comprato qualcosa con le batterie.

376
00:14:48,930 --> 00:14:51,050
(ridendo)
Cosa?

377
00:14:51,050 --> 00:14:54,680
Gary mi ha appena inviato il file
il cartone animato più divertente di Far Side,

378
00:14:54,680 --> 00:14:56,770
dove sono i gatti
più intelligenti degli umani.

379
00:14:56,770 --> 00:14:59,560
Oh, Gary...
Oh, Gary...

380
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
(film riprodotto indistintamente)

381
00:15:02,980 --> 00:15:06,730
Ehi, Jill, cosa hai?
in quel cestino di caramelle?

382
00:15:07,740 --> 00:15:11,110
Oh, ci sono le Mars Bars,
Nestlé Crunch, Twix,

383
00:15:11,110 --> 00:15:14,530
Viti rosse, KitKat, Reese's
Tazze e MandMs al burro di arachidi.

384
00:15:14,530 --> 00:15:16,120
Niente di buono e abbondante?

385
00:15:16,120 --> 00:15:20,370
No, solo i sette
ho menzionato.

386
00:15:20,370 --> 00:15:22,210
Io passo.

387
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
Ti piace Twix.

388
00:15:23,710 --> 00:15:26,380
Non per un film.

389
00:15:26,380 --> 00:15:29,260
A chi porta un uomo
serata cinema per donne?

390
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
Voglio dire, sono le spiagge,
per l'amor di Dio.

391
00:15:31,430 --> 00:15:33,890
E se non singhiozza
quando Barbara Hershey muore,

392
00:15:33,890 --> 00:15:36,010
Lo giuro su Dio...

393
00:15:36,010 --> 00:15:38,180
Shh!

394
00:15:38,180 --> 00:15:40,810
Mi sono appena zittito
nella mia dannata sala di proiezione?

395
00:15:40,810 --> 00:15:43,020
Oh, è un grande zittitore.

396
00:15:43,020 --> 00:15:44,940
Probabilmente zittisce Marjorie
durante il sesso.

397
00:15:44,940 --> 00:15:46,150
(ridacchia)

398
00:15:46,150 --> 00:15:48,150
Non lo fa.

399
00:15:50,700 --> 00:15:52,780
Ehi, uccellini nell'ultima fila,

400
00:15:52,780 --> 00:15:55,280
se fosse per me, andrei
in un'altra stanza.

401
00:15:57,330 --> 00:15:59,950
È una casa grande.
Molte scelte.

402
00:15:59,950 --> 00:16:02,000
A differenza della tua selezione di caramelle.

403
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
Tra me e te,

404
00:16:14,390 --> 00:16:15,970
Ho Good and Plentys
nella dispensa,

405
00:16:15,970 --> 00:16:18,890
ma non capisco
su uno sgabello per quell'uomo.

406
00:16:18,890 --> 00:16:21,680
Oh. lo sai,
questo è davvero stupendo

407
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
Sì, a chi importa?

408
00:16:23,520 --> 00:16:24,980
Che cosa?

409
00:16:24,980 --> 00:16:27,570
Spero che tu ti conosca
mi ha rovinato lo shopping.

410
00:16:27,570 --> 00:16:29,860
Mi piaceva spendere soldi
su me stesso.

411
00:16:29,860 --> 00:16:32,030
Ora tutto quello che posso vedere è
un mucchio di piccoli Tammy

412
00:16:32,030 --> 00:16:34,490
essere fregato
opportunità che meritano.

413
00:16:34,490 --> 00:16:36,990
Wow, guardati, ti preoccupi di più
riguardo ad altre persone

414
00:16:36,990 --> 00:16:38,580
che del tuo aspetto.

415
00:16:38,580 --> 00:16:40,700
Oh, ora, non può essere vero.

416
00:16:40,700 --> 00:16:43,040
Va bene.

417
00:16:43,040 --> 00:16:44,870
Quale ti rende più felice?

418
00:16:48,750 --> 00:16:50,800
Pensa più velocemente,
la borsa è pesante.

419
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Bambine emancipate,

420
00:16:53,800 --> 00:16:57,430
o una mucca morta
con una sciarpa sopra.

421
00:16:57,430 --> 00:16:58,850
Accidenti!

422
00:17:00,810 --> 00:17:02,640
Dovevamo uscire da lì.

423
00:17:02,640 --> 00:17:06,850
Gary e Marjorie lo sono
succhiare il viso.

424
00:17:06,850 --> 00:17:08,860
Ok, devo chiedere.

425
00:17:08,860 --> 00:17:10,360
Cosa le piace?
riguardo a quell'uomo?

426
00:17:10,360 --> 00:17:11,780
non riesco a capirlo,

427
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
e trovo il buono
in tutti.

428
00:17:16,410 --> 00:17:19,240
Sono un alcolizzato.
Il mio nome è Gary.

429
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
TUTTI:
Ciao, Gary.

430
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
Vedo che fai l'unica corsia
in mezzo.

431
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
Voglio dire, se fossi stato io,
Farei due corsie.

432
00:17:26,330 --> 00:17:28,960
Sai, più posti finali.

433
00:17:28,960 --> 00:17:31,460
Oppure la gente non ce l'ha
fare pipì a Napa?

434
00:17:31,460 --> 00:17:33,090
(ridendo)

435
00:17:33,090 --> 00:17:37,510
Il mio appuntamento per la sobrietà è
10 aprile 1995.

436
00:17:37,510 --> 00:17:39,890
Mia moglie era incinta
con nostro figlio,

437
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
e, sai,
ce l'aveva con me.

438
00:17:42,180 --> 00:17:45,270
Mi ha buttato fuori,
e ho pensato, ehm,

439
00:17:45,270 --> 00:17:49,190
fantastico, posso bere
come voglio.

440
00:17:52,230 --> 00:17:57,780
E questo è il pensiero più spaventoso
che abbia mai avuto in vita mia.

441
00:17:57,780 --> 00:18:00,280
Mi resi conto che ero...

442
00:18:00,280 --> 00:18:02,830
preferire l'alcol alla mia famiglia.

443
00:18:04,700 --> 00:18:09,790
Quindi sono finito in una riunione,
e da allora sono sobrio.

444
00:18:13,550 --> 00:18:18,510
E mio figlio ha 25 anni adesso,
e, ehm...

445
00:18:18,510 --> 00:18:20,970
sta lottando con
la propria dipendenza.

446
00:18:23,640 --> 00:18:27,520
Mi ha messo in ginocchio.

447
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Voglio dire, l'altro giorno
ero ad una riunione

448
00:18:31,310 --> 00:18:35,230
e, sai, non l'avevo fatto
sentito da lui in mesi.

449
00:18:35,230 --> 00:18:37,450
Stavo girando.

450
00:18:37,450 --> 00:18:40,490
lo sai,
Io... potrei semplicemente immaginarmelo

451
00:18:40,490 --> 00:18:44,160
overdose da qualche parte, da solo.

452
00:18:47,370 --> 00:18:50,370
E, uh, il mio amico è venuto da me,
e lui, ehm...

453
00:18:50,370 --> 00:18:54,750
indicò questo... questo tremante
nuovo arrivato dall'altra parte della stanza.

454
00:18:54,750 --> 00:18:57,840
Era un ragazzo giovane,
e mi ha detto:

455
00:18:57,840 --> 00:19:02,510
"Sai,
anche quello è il figlio di qualcuno.

456
00:19:02,510 --> 00:19:07,020
Perché non vedi se
vuole una tazza di caffè."

457
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
Ora posso sponsorizzare quel ragazzo.

458
00:19:09,850 --> 00:19:14,360
E sta andando alla grande.

459
00:19:14,360 --> 00:19:17,530
Forse un giorno un ragazzo lo farà

460
00:19:17,530 --> 00:19:20,990
offri a mio figlio una tazza di caffè.

461
00:19:24,450 --> 00:19:26,870
Sai, prima bevevo
perché

462
00:19:26,870 --> 00:19:29,790
Non sapevo cosa fosse
succederà.

463
00:19:29,790 --> 00:19:33,920
E ora rimango sobrio
per lo stesso motivo.

464
00:19:43,300 --> 00:19:45,390
E ne siamo assolutamente sicuri
il numero su questo assegno

465
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
è il numero che vuoi dare?
Certo che lo sono.

466
00:19:48,560 --> 00:19:52,270
Allora preparati
perché sto entrando.

467
00:19:52,770 --> 00:19:55,110
Questo posto è fantastico!

468
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
Un bambino di 11 anni ha appena programmato
un robot che mi gratta la schiena,

469
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
e ora sono diretto
all'orto

470
00:19:59,860 --> 00:20:02,650
per imparare a piantare il cavolo cinese.
Dai!

471
00:20:02,650 --> 00:20:05,740
Ah, sembra che ne hai preso uno nuovo
ragazzina nel tuo programma.

472
00:20:05,740 --> 00:20:07,910
Fai musica qui?
Lo facciamo.

473
00:20:07,910 --> 00:20:10,910
Probabilmente dovresti
nascondi i flauti.